“Muse” by Sanford Fraser

Muse,

so beautiful without trying
all women resemble you

and no woman does.

You jog by and my tight words
can’t hold you.

Have mercy : stop.

Fill this silent page:
run in the sound of my voice

2012

Muse,

si belle, sans chercher à l’être
toutes les femmes te ressemblent

et aucune femme ne t’égale.

Tu fais du jogging et mes paroles étroites
ne savent pas te retenir.

Aie pitié: arrête.

Remplis cette page vierge:
cours au long de ma voix.

2012: Traduction: Françoise Parouty

 

Sanford Fraser was born in Boston in 1932 and began writing poetry at the age of fifty in New York City where he now lives. He has a been a student of painting in Paris and a social worker in New York. He has an A.B. degree in literature from Wesleyan University and a Ph.D. degree in art education from New York University. His book of poems, “Tourist”, was published by New York Quarterly Books in 2009, and his bilingual book of poems, “Among Strangers I’ve Known All My Life/ Parmi les Étrangers Que J’ai Connus Toute Ma Vie”, was published by Tarabuste Editions in France in 2007. Numerous magazines here and in France publish his poems.
………………………………

Sanford Fraser est né à Boston en 1932 et il a commencé à écrire des poèmes à l’âge de cinquante ans à New York où il vit actuellement. Il a passé un été à Paris à l’époque où il faisait des études de peinture. Par la suite, il a travaillé dans les services sociaux de la ville de New York. Il est titulaire d’une licence en littérature de l’Université Wesleyan et d’un doctorat en éducation artistique de l’Université de New York. Son livre de poèmes intitulé “Touriste” a été publié par New York Quarterly Books en 2009. “Parmi les Étrangers Que J’ai Connus Toute Ma Vie”, son premier livre de poèmes, a été publié en France par les Éditions Tarabuste en 2007 dans une édition bilingue. De nombreux magazines ont publié ses poèmes aux Etats-Unis et en
France.

http://www.sanfordfraser.com/

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s